Sábado, 18 Octubre 2008 14:45

Refranero Vasco

Escrito por
Refranero Vasco Jose Manterola. 1877 1.- A tal abad, tal monacillo. = Nolako jabea, alako tresnea. 2.- El abad de donde canta de allí yanta. = Nondik lan, andik jan. 3.- Como canta el abad responde el monacillo. = Nola da iztuna, ala du entzuna. 4.- Del rey abajo á todos temo. = Errege ez heste guzien bildur naiz. 5.- No vale un abalorio. = Ez du balio pela bat. 6.- Quien mucho abarca poco aprieta. = Asko abarkatzea, da gutxi estutzea. Asko egin nai, gutxi egin bai. 7:-Achaques al viernes por no ayunar. = Ostiralian aitzaki ez barautzeagatik. 8.- Dime con quién andas y te diré quién eres. = Nolakoakin ibilli ainbatean irudi. 9.- No hay mejor cirujano que el bien acuchillado. = Sendaletatik onena du kanibatetuena. 10.- Ay, abuelo, sembrásteis alazor y naciónos anapelo. = Erein dezu garia, egin zaitzu sasia. 11.- Duro está el alcácer para zampoñas. = Urtubelarra gogor, txirulik ez duk or. 12.- Alcalde de aldea, el que lo desea, ese lo sea. = Erri txarreko alkate biz nai nuke. 13.- A falta de hombres buenos mi padre alcalde. = Giza prestuen eskasez aita nerea da alkate. 14.- Quiera Dios que orégano sea y no se nos vuelva alcarabea. = Jainkoari nai dakiola oregana izatea ta ez alkarabea. 15.- A un traidor dos alevosos. = Beari bati berreun da bi; etoi bati, berari bi. 16.- Allegadores de la ceniza y derramadores de la harina. = Zaietan zur ta iriñetan ero, iriñetan zogi. 17.- A padre allegador, hijo expendedor. = Aita biltzaille, seme galtzaille. 18.- No por mucho madrugar amanece más temprano. = Goiz jaikia ez da egun-sentia. 19.- Obras son amores que no buenas razones. = Obrak dirade amore ez itz onen kolore 20.- ¿Quién es esa mujer andrajosa?. = Andre zirzilla ori, nor da?…
Página 2 de 2